Hijo de puta.
Hoy no es día de pago.
No quiero problemas, Walker.
Ya lo sé, JL.
¿Qué sucede?
NOTIFICACIÓN DE DESPIDO
Vamos.
Cálmate.
Dijiste que no más despidos.
Aceptamos la reducción. Nos prometiste dos años más.
Es por culpa del gobierno.
¿El gobierno le dará de comer a mis hijas?
El contenido de azufre es muy alto.
Ahora, muévete.
¿Y el contrato?
Vamos. Olvidemos todo esto.
WRQZ.
La estación de radio número uno del sur de Illinois.
Según la información recibida, han cerrado la mina 17 hoy.
Hola, Walker.
Muchos perdieron sus empleos.
CESE de las ACTIVIDADES COMERCIALES
Pasaremos una canción para levantarles el ánimo.
¿En qué puedo ayudarte?
¿Cómo está Bob?
El pobre estará toda la semana fuera del pueblo.
Tengo a las niñas este fin de semana.
Sabes dónde encontrarme esta noche.
- Maldición, Brute. ¡Bájate! - No despotriques en el banco, Thompson.
Babeaba el préstamo de la Sra. Murphy.
Tal vez la Sra. Murphy necesite que la babeen un poco.
- ¿Qué quieres? - Un préstamo importante estaría bien.
Cobra este cheque por mí.
Te lo diré por última vez, yo no soy tu cajero personal.
Ve con Audrey.
¿Audrey?
Es nueva. De Chicago.
No lo hagas.
Lo siento.
¿Quién eres tú?
Nunca hace eso. Es que...
No muerde.
Eres un perro muy malo. Levántate. Ven aquí.
¿En qué puedo ayudarlo?
Hace poco compré este broche.
Quería ponerlo en una caja de seguridad
o conservarlo porque es muy bonito.
¿En qué puedo ayudarlo?
Audrey, puedes pagarme el cheque
y cerrar mi cuenta. Por favor.
¿Eres de Chicago?
Sr. Payne, sólo tiene que pagar $20 para mantener su cuenta corriente,
así no tendrá que volver a abrirla.
Y cobraría intereses por el dinero depositado.
¿Lo sabe de memoria,
o lo escribieron en algún lado?
En Chicago no hay hombres como yo, ¿no?
Sí, pero no nos jactamos de eso.
¿Quiere conservar la cuenta o no?
Dice que haga lo que lleve más tiempo.
¡Carajo! ¡Está caliente!
Niñas, vayan a su habitación.
- ¿Qué sucede? - Vayan a su habitación.
- ¡Mamá! ¿Qué hicimos? - Muévanse.
No abran la boca y quédense en esta habitación.
- ¿Dónde están las niñas? - No están aquí.
No es necesario que vengas a toda velocidad, levantando polvo...
Lou, sólo quiero a las niñas.
Como si fueras un tonto adolescente.
Se quedaron en la casa de Marlene.
- ¿Qué significa eso? - Lo que oíste.
Es mi fin de semana.
Si no pagas la cuota de alimentos...
¿Alimentos? Te quedaste con todo.
- ¡No verás a las niñas! - ¡Tengo un fin de semana, Lou!
No este fin de semana.
Si vas hasta allí, llamaré al sheriff. Te haré encerrar otra vez.
Ése es papá. Quiero verlo.
No puedo mantener esto, Lou.
Estoy segura de que sí puedes.
- No es así. - Sí, puedes.
Si no empiezas a pagar, quizá debas ser más...
Es todo lo que tengo.
Eso es todo.
Me despidieron.
¿Te avisaron cuándo comenzarán las excavaciones nuevamente?
No lo harán.
- ¿Nunca más? - Se acabó.
¿Qué piensas hacer?
Es papá.
Quédate tranquilo.
¿Me dispararás con mi pistola?
No te acercarás a ellas, Walker.
Dios mío.
Ya regresaré. Vayan.
Arreglaré eso cuando no estés en la casa.
¿Crees que confiará en ti?
Cuando están solos un tiempo,
olvidan cómo pedir ayuda.
Es fe y paciencia.
Por lo que veo estás más ocupado que nunca.
Vendrán más animales
por los despidos, son una boca más para alimentar.
Quizá se te haga difícil manejar todo esto solo.
Eres como tu padre, temes hacer una pregunta directa.
Me gustaría regresar, ayudarte si lo necesitas, Chester.
La última vez te di a la mamá de Brute a cambio.
Supongo que no aceptarás el mismo sueldo esta vez, ¿no?
No puedo. Es por Lou. Me presiona por la cuota alimentaria.
No la tengo.
Colaboraste para traerlas al mundo.
No me deja ver a mis hijas, y yo...
Quería saber si me podías prestar un poco de dinero.
El dinero que te preste no será para alimentarlas.
Eso no es justo.
Puedes recuperar a tus hijas.
Sólo debes dejar de acostarte con otras mujeres,
reconcíliate con Lou Ann.
No quiere que regrese.
Todos en el pueblo sabemos que Lou Ann te aceptaría inmediatamente.
Además, no puede separarte de tus hijas si viven bajo el mismo techo.
CAMPO DE VETERANOS
Vamos, muchachos.
Con la carta de despido, entras gratis.
Pégale, vamos.
¡Vamos!
¿Quieres apostar?
¿Cuánto puedo ganar con esto?
A mí también me despidieron.
Es un perro de raza, ¿no?
Así es.
Tiene una línea de sangre fuerte. Es un animal fantástico.
¿Georgia?
Panhandle.
¿Viniste desde Florida para alabar a mi perro?
Un hombre con una carta de despido y con un perro de raza es una oportunidad.
¿Por qué no vamos al grano?
Como quieras.
¡Strike tres!
Una vez conocí a un tipo que tenía un perro de raza.
El maldito lo llevaba al bar y decía que podía despellejarlo
sin que emitiera un solo ruido.
¿Crees que es posible?
Enganchaba a todos los presentes.
Subía las apuestas de $200 a $300, era plata fácil.
Luego sacaba el cuchillo
y lo metía en la columna del perro
desde la cadera hasta el cuello,
y lo despellejaba desde el lomo hasta el estómago.
Te lo juro. El perro ni siquiera gemía.
No te estoy sugiriendo que lo hagas.
Sólo digo que este tipo de perros no sienten el dolor.
Son perros de pelea, puedes ganar dinero.
Puedes ganar muchos verdes.
Tu perro nació para pelear, amigo. Lo lleva en la sangre.
¿Estás seguro de eso?
Sí. Tan seguro como que Springfield ganará el partido.
Vaya, sí.
En este pueblo no hay nada para los estafadores.
¿Qué te pasa?
¡Sácame las manos de encima!
¿Qué pasa, amigos?
Con calma.
Maldito perro mugriento.
No empujes a mi perro, Stew.
¿Qué harás?
Te compraré un trago.
¿Está todo bien por aquí?
Cómprale un trago.
En el cuello.
Fue una sorpresa, ¿no?
No pueden faltar a la escuela.
Su mamá se enojará mucho.
- Ella siempre está enojada. - Vamos.
Sarah y tú no deben hablar mal de mamá.
Además, las puede escuchar, esté donde esté.
Créanme.
Tengo una sorpresa. Siéntense.
Cierren los ojos.
¿Adivinen lo que les hice?
¿Es una casa?
¿Alguien está espiando?
Acá está.
Pueden pintar cada pared de un color distinto.
¿Qué opinan?
- Gracias, papá. - Gracias.
- Gracias, Marlene. - De nada.
Niñas, vayan a jugar con Brute.
Brute.
Me llamaron de la escuela, como si no supiera criar a mis hijas.
Ahora perderé las propinas de medio día.
Afectas mi trabajo, Walker, si no vas a pagar...
No les dije que no fueran a la escuela.
No, pero les diste un juguete, es como decirles que está bien.
¿Por qué no trajiste alimentos?
¡Porque no dicen: "Te amo" por una lata de arvejas!
Yo no soy el malo aquí.
Walker, yo soy la mala porque me obligas a serlo.
Porque las obligas a no ir a la escuela para poder ver a su papá.
Te di la casa. Tienes a las niñas. ¿Qué más quieres?
¡Quiero que pagues la cuota de alimentos! ¡Quiero recuperar mi vida!
¿Crees que esto es lo que quería?
Me separaste de mis amigas y de mi hermana.
Me arrastraste hasta aquí y me abandonaste en este pueblo de mierda.
Tenía otros planes antes de conocerte.
- ¡Iba a hacer algo con mi vida! - ¡Entonces hazlo!
¿Con qué, Walker?
¿Con dos hijas y las malditas propinas?
No puedo empezar de nuevo.
Yo me quedaré con las niñas.
Sí, eres bueno para quedarte con cosas.
¿Te tomarás el tiempo para arreglarles la ropa que le regalan?
¿Les prepararás el almuerzo?
¿Te quedarás despierto a la noche cuando estén enfermas?
¿Soportarás la humillación de esperar en una fila
para que las vacunen gratis?
¡Quiero a las niñas!
Ésa es la razón por la cual no te las doy.
¿Por qué no podemos quedarnos contigo?
El juez le dice a la gente lo que puede hacer y lo que no.
Él dice que puedo verlas, pero no puedo vivir con ustedes.
Pero eres nuestro padre.
Cariño, a veces papá no tiene opción.
¿No podemos ir a algún sitio sin mamá?
Eso no será necesario.
Ya les dije, nos mudaremos.
Papá tiene un plan, tendrá su propio negocio,
será su propio jefe, y seremos dueños de esa casa.
¿La que tiene el columpio?
¿Y la piscina?
La piscina, el columpio, la casa en el árbol, todo lo que quieran.
¿De dónde sacarás todo eso?
Están construyendo muchos kilómetros de autopista en el oeste.
Van a necesitar mucho cemento
y se lo comprarán a su papá.
Pero no tienes cemento.
Ya me encargaré de eso.
Ahora suban a la camioneta.
Deben regresar con mamá.
Hola.
Brute.
Parece un caballero,
pero es muy bravo.
Me contaron que lo saca de su padre.
¿Sí? Estuviste preguntando por mí.
Yo sé sobre ti.
Te acostaste con todas las del pueblo, menos conmigo.
Vives al día de manera irresponsable
y no tienes una cuenta bancaria.
Algún día vas a embarazar a alguien,
y habrá otro como tú para arruinar a la próxima generación.
Por suerte, no estaré para verlo. Este pueblo es un pozo.
¿En serio?
¿A qué te refieres?
¿Me acosté con todas las del pueblo, menos contigo?
Estuviste preguntando sobre mí.
Espere.
Ya voy.
Es temprano.
¿Por qué dos niños?
¿Por qué Beth?
¿A qué te refieres?
Sarah fue un accidente, pero ¿por qué Beth?
¿Para eso viniste hasta aquí?
Mira, no puedo llegar tarde, contesta mi pregunta.
Siempre quise tener hijos.
Pero no una esposa.
Quedaste embarazada. Yo hice lo correcto.
Para ti.
No encontrarás pelea.
Es bonito.
Yo no estoy en ella.
Les prometiste la vida que desean, pero yo no estoy en ella.
Ya no lo soporto más, Walker.
¿Qué cosa, Lou?
Quiero irme del pueblo.
Decidí que estudiaré enfermería. Es lo que debería haber hecho.
El curso y el alquiler de unos meses cuesta $4.980.
Y no puedo conseguir ese dinero.
Si me das $5.000, te dejaré a las niñas.
Lou, no tengo $5, menos $5.000.
Consíguelos.
Lo firmaré ante un abogado.
Esto prueba que pagué la camioneta. Chester escribió la carta de recomendación.
¿Lou estudiará enfermería?
Sí. Espero que no te enfermes.
Ninguno de los dos es solvente.
Si Lou Ann vendiera la casa, no podría pagar otra hipoteca.
Por eso estoy aquí. Quiero que me des el préstamo, Thompson.
Estás desempleado, no tienes cuenta bancaria.
Tuve tres ofrecimientos laborales ayer.
No hay tres empleos vacantes en este pueblo.
17 de octubre, el juego de Carmi.
Cinco yardas, cuarta oportunidad
y lanzamiento, envío un balón recto, y tú...
La dejo caer. Sí, ya lo sé.
Ya no estamos en la secundaria, se trata de dinero.
Y podré estar con Beth y Sarah.
¿Cómo es eso?
Si le doy a Lou $5.000, me dará a las niñas.
Sé que puedes conseguir el dinero...
Eso es ilegal.
- ¿Cómo puedes hablar de? - No hables de legal...
Necesito tu ayuda.
Por Dios, Sarah es como si fuera tu ahijada.
Esto es un negocio financiero, ¡y financieramente no existes!
Pagaré el préstamo, lo sabes.
Ningún banco en el mundo te prestaría $5.000, el mío tampoco.
En mi banco no, Walker.
- Vamos. - ¿Pasa algo?
Lou es una irresponsable.
No necesitas un préstamo, necesitas a un abogado.
Malditos abogados y banqueros,
todos ustedes dan la puñalada por la espalda.
Tienes razón, no tengo nada, no soy nada.
Tal vez no exista, pero mis hijas sí. Y las recuperaré sin tu ayuda.
Vete al diablo.
Saca a ese perro de mi banco, Walker.
Tal vez necesites esto.
Lamento lo de tus hijas.
Dos más para arruinar a la próxima generación, ¿no?
¿Puedes limpiar el parabrisas?
Sí, señor.
Debe ser muy caro hacer andar este viejo cacharro, ¿no?
Sólo requiere un poco de trabajo.
Deberías intentarlo.
Te diré lo que haré, amigo.
Te daré $400 por el perro.
¿Qué te parece?
No está a la venta.
Todo está a la venta, amigo.
Ese perro nació para pelear.
Desperdicias a ese perro tomando cerveza y holgazaneando.
Él sabe que no está explotando su potencial,
y tú tampoco explotas el tuyo.
Deberías irte.
Yo me las arreglaré.
Eres pobre, pero muy orgulloso.
- ¿Cuánto es? - 25 centavos.
- Gracias. - Adiós.
Aquí tienes $15 de la Sra. Murphy. Compró el tocador.
La ayudaré a cargarlo.
Por aquí, Chester.
Hola.
Vendí todas mis cosas lindas a la mañana.
Thompson me dijo dónde vivías.
Quería pedirte disculpas por no haber sabido juzgarte.
Quédense en el auto, ¿de acuerdo?
- De acuerdo. - De acuerdo.
Hola, papá.
¿Ganas dinero o pierdes tiempo?
¿Crees que puedo besar a mis hijas antes de que comiences?
No te acercarás a ellas, Walker, no hasta que pagues.
- Tienes a un cliente importante. - Con permiso.
Gracias.
- Vaya, mis dos angelitos. - Hola.
- ¿Cómo están? - Bien.
No conseguiré mi dinero con esta porquería.
Te daré $20 por esta lámpara.
Vendida.
No te atrevas a ocultarme cosas.
- Adiós, cariño. - Adiós, Chester.
Adiós.
Ni siquiera sé si funciona.
Bien.
Lucirá mejor en la oscuridad.
No se aceptan los cambios.
Es en Drexel. 3575.
Con esto pagarás lo que me debes.
¿Cómo pagarás el alquiler del mes que viene?
Venía aquí cuando era un niño.
Las películas de monstruos eran mis preferidas.
Tal vez porque tú eras un monstruo también.
Siempre me portaba bien.
Permanecía sentado durante horas y no me metía en problemas.
Me cuesta creerlo.
Mi papá me traía hasta aquí.
Se iba apenas comenzaba la película.
Tomaba la gaseosa, comía las palomitas, una por una,
muy tranquilo,
hasta que volvía a los tropezones en la mitad de la segunda película,
olía a cerveza o a perfume,
semidesnudo.
Entraba a la camioneta, e íbamos a casa.
Íbamos. Necesitaba una tercera mano en el volante.
¿Y tu madre?
Ya se había ido.
Quizá todavía siga corriendo.
No elegimos a nuestros padres.
El pobre murió tratando de ganarle a un tren de carga en un paso a nivel.
Encontraron partes de la camioneta y latas de cerveza a metros de la vía.
Cumplí 13 años una semana más tarde y fui a vivir con Chester.
¿Quieres saber qué era lo mejor de venir aquí?
Puedes cambiar la película las veces que quieras.
¿Quieres verlo?
Un hombre impecable en esmoquin
arrastra a una niña inocente a Nueva York o a París, y son felices para siempre.
¿En serio?
¿Allí va la gente cuando quiere ser feliz para siempre?
¿Quieres beber algo?
¿Café?
Todavía no desembalé la cafetera eléctrica.
Sé que te contaron cosas sobre mí y las mujeres.
No. Es cierto.
Avísame antes de que te vayas del pueblo, así puedo volver a verte.
¿Alguna vez funcionó esa frase?
Dos veces.
Me porto bien, ya te lo dije.
Si no pagas, el juez te volverá a mandar a la prisión.
Nunca volveré a la prisión.
No tengo nada más para darte.
No te he pedido nada.
No creo que puedas ganar $5.000 en Norris.
No, legalmente.
¿Te gusta tanto la prisión?
Dicen que hay trabajo en las minas de carbón en Missouri.
Estás en libertad condicional. Si te marchas, te arrestarán.
Escucha lo que dices, ¿sí?
No me puedo quedar ni me puedo ir.
Tengo que hacer algo.
Porque tengo la sensación de que el mundo está...
Me aleja de las niñas y de todo lo demás.
El mundo no tomó tus decisiones, hijo.
De acuerdo.
¿Y?
Debes comenzar a hacerte a la idea de que no tendrás a las niñas.
Qué buena acústica.
Es un cuadrado de 5 metros por 5 metros,
con tabiques de madera de 75 centímetros de altura.
En las esquinas,
a 90 centímetros de las esquinas está la línea de salida,
justo aquí.
En este triángulo manejarás a tu perro.
Lo mandarás aquí.
Ven, muchacho. De acuerdo, arrodíllate.
Si un perro separa la cabeza y el hombro de su adversario,
le dices al referí que hizo un "giro".
Si lo acepta, pones a tu perro detrás de la línea de salida.
Eso determina si tu perro está dispuesto a pelear, ¿de acuerdo?
Cuando el adversario suelta a su perro,
sostienes a Brute detrás de la línea de salida.
Y verás si el perro se rehúsa a pelear o si desea hacerlo.
Si está en la línea de salida, debe ir por su adversario.
Si no lo hace, pierde.
¿Por qué cambiaste de opinión, amigo?
¿Acaso importa?
A mí no me importa.
Mira, pesa 24 kilogramos.
Para la pelea debe pesar 20 kilogramos.
Conozco a un perrero a la salida del pueblo.
No.
Tú y yo somos los únicos que sabemos esto.
Como quieras.
No debes preocuparte, amigo. Cuido a mis socios.
Deberás mejorar su mordedura y su resistencia.
Yo te ayudaré.
Ahora es un atleta.
¿Cómo te llamas?
Syrus.
Sólo Syrus.
Vamos.
Lo malcrías, amigo.
Voy a tirar eso allí, ve a buscarlo y tráelo
a la tierra seca, a mí.
Ésa es la idea, ¿de acuerdo?
Hazme sentir orgulloso de ti. Toma.
Es un animal bien entrenado.
Conoces este lugar, ¿no?
Este lugar era una mina a cielo abierto.
Era un horrible corte profundo en la tierra.
La lluvia lo llenó, y se convirtió en esto.
Es sorprendente.
Si le das suficiente tiempo a algo,
puede convertirse en hermoso.
¡Vamos, muchacho! ¡Así es!
Así es.
Ahora sí nos entendemos.
Vigila a tu perro.
Lo siento.
Quiero tocino crujiente
con huevos a medio cocinar.
¿Sabes cocinar?
- Toma el plato, yo agarraré la sartén. - Compartiremos.
- Ay. - ¡No!
No puede comer hoy.
Irá al veterinario.
Después de eso, podríamos hacer algo,
¿vamos a comprar platos?
Probablemente vuelva tarde.
¿Del veterinario?
Sí.
¿Estarás todo el día allí?
Así es.
Las mentiras no funcionan conmigo, Walker.
Si se trata de Lou Ann, dímelo.
Dímelo ahora.
Es por mis hijas, y ése es mi problema.
Sólo mío.
Sólo tuyo.
No dijiste que quedaba en Kentucky.
La pelea de perros es un delito en Illinois, Indiana, Michigan.
La ley no comprende este deporte.
Kentucky tiene una mentalidad más progresiva. Las apuestas son ilegales.
Debes relajarte, amigo. No les gusta la gente nerviosa.
Syrus, no esperaba volver a verte.
Tengo a Walker Payne con un perro de raza.
Syrus está aquí con el muchacho.
¿Ya levantaron las apuestas?
Sigue derecho, por aquí.
Parece que los de aquí no te quieren mucho.
Nadie quiere a un ganador, amigo.
¿Por qué no lo llevas a evacuar?
Que quede bien limpio.
19 kilogramos.
Bien. Lograste el peso.
- ¿Lo viste a Brute? - Está en el auto.
¿Por qué debo lavar a este perro?
Por si tiene veneno en la piel.
A veces te encuentras con un salvaje.
Te llevarás 250, después de que me lleve mi parte.
Cálmate. Este perro va a perder.
- Hola, doctor. - Hola, doctor.
Abuelo, mi amuleto de la buena suerte.
Bradley, me alegro de que hayas traído mucho dinero.
Dicen que es de raza.
¡Comencemos!
Treinta segundos en las esquinas.
Y 10 segundos detrás de la línea de salida.
Aliéntalo y no distraigas al otro perro.
Recuerda separarlos antes de ir a la línea de salida.
Te ayudaré a pedir los giros.
Vamos.
¡Suéltenlos!
¡Peleen!
¡Comenzó la pelea! ¡Quiero verlo muerto, amigo!
Bien, 25 a 20, en esta esquina. Vamos, adelante.
¡Vamos! ¡Vamos!
25 a 20, tomo todas las apuestas.
Es dinero fácil, amigo.
¡Agárralo, Brute!
Apostaré 25 a 20 para el perro pequeño.
¡50 a 40, por aquí!
¡Vamos, amarillo, sigue!
¡Giro! Pido un giro.
¡Pido un giro!
Aceptado.
Sírvanse. 25 a 20. Vamos.
Toma 20.
Cubro todas las apuestas aquí.
Veinte más para él. Veinticinco.
Limpia al perro.
¡La boca, el lomo, las bolas! ¡Treinta segundos!
¡Revisa su garganta! Sácale el pelo.
De acuerdo. Ya estamos.
¡Es la hora!
¡Peleen!
Ya viene. Suéltalo.
¡Abandonó! Ganamos.
¡Maldición!
Cúbrelo.
Bien, muchachos, hora de pagar el alquiler. Quiero ver los verdes.
Vamos. Gracias. Lo agradezco.
La próxima pelea es en quince minutos.
Dios mío, ¡eso estuvo lindo!
Nunca vi que un perro rompiera un tabique.
Asegúrate de que no haya roto nada más.
Apenas transpiró.
Realmente tienes un verdadero perro de pelea.
No podemos tenerlo en el criadero hasta que pelee con el campeón.
A mi amigo sólo le interesa la plata fácil.
¿No es así, amigo?
¿Demasiado fácil?
Eso es mucho más que 250.
Son las apuestas colaterales. De ahí viene el verdadero dinero.
Quedas libre, amigo.
¿Qué diablos fue eso?
Eso es lo que le toca al perdedor.
ABIERTO
CERRADO
CAFETERÍA ATOMIC
- Voy al salón, Walker. - Entendido, JL.
¿Quieres otra ronda?
- ¿Quieres emborracharme? - ¡Maldición!
Es hora de irse.
- Estoy tomando un trago, Walker. - Sí, estamos tomando un trago.
- ¿Quieres perder los dientes esta vez, Stew? - Con calma, amigo.
¿Puedes decirme qué sucede?
Es mi problema.
Sólo mío.
¡Ay, Dios mío!
Suéltame.
¡Maldición!
¡No me vuelvas a agarrar así!
- ¿Quién diablos eres para tocarme así? - Todos te estaban tocando.
- ¡Oye, Walker! - ¡Entra!
- ¡No me engañes! - ¡No lo estaba haciendo!
¡Cállate, Brute!
¡No me engañes!
Hay otros bancos y pueblos mejores, Walker.
No tengo por qué compartir mi cama con alguien que no está presente.
Desperdicié mucho tiempo preocupándome por los hombres.
Dime lo que estás haciendo.
Estuve en Kentucky.
Es por mis hijas.
¿Estás seguro de que está bien?
Está bien.
Lo revisamos.
Quiero decir aquí, con nosotros.
Sigue siendo el mismo Brute.
¿Dejarías que tus hijas se le acercaran?
Temes que te ataque,
pero es totalmente leal.
Vamos, dame tu mano.
Debería dormir en la sala.
Tal vez tú también.
Debes saber que lo que estás haciendo con Brute no está bien.
La gente no hace esas cosas.
¿Cómo lo sabes?
Te sorprenderías si supieras lo que la gente puede hacer cuando no puede escapar.
Brute nunca te lastimará,
y yo tampoco.
¡Papá, papá!
¡Papá! ¡Por aquí!
¿Quién es ésa?
¿Quién?
Ah, es mi perro, Brute.
- No. Ella. - ¿Qué?
¿Ella?
Es mi amiga, Audrey.
¿Cuál es el secreto?
Es la atrevida que trabaja en el banco.
Vamos, muchachita.
No debes hablar de esa forma.
Audrey es una buena persona, y por eso la traje.
Porque yo... Quería que las conociera.
¿Es tu novia?
Bueno, es una buena amiga.
- ¿La besas? - ¿Qué?
Ya no tengo más besos.
¿Mamá sabe?
Debemos irnos antes de que nos vean.
Adiós.
¡Escuchen!
Las amo.
No me sermonees.
No lo haré.
- Bueno, lo hace bien. - Demasiado bien, a juzgar por los rumores.
- No sabía que lo podía hacer. - Nació así.
Y no deberías haberlo incentivado.
Es fácil verlo de afuera, ¿no?
Este hombre te está engañando. A ese hombre no le interesas.
- A él no le importa tu perro. - Sólo me llevaré los $5.000.
A él no le importa nada. El perro perderá su humanidad,
y tendrás que sacrificarlo.
Nunca tuviste hijos, Chester.
No me digas lo que tengo que hacer, ¿sí?
Sigue con tus malditos animales.
¡Ya no tengo más animales!
Cuestan mucho dinero.
Hola.
Es miércoles.
Marlene decidió que le iba a doler la cabeza esta mañana.
Espera. No, por favor.
Con la niñera, no cubriré los gastos del día.
Necesito las propinas, hasta las tuyas.
No necesitas eso.
Nick, dos huevos revueltos, pan y salsa,
café negro.
¿Está muy ocupada para prepararte el desayuno?
No confíes en una mujer que no cocina.
¿Qué otra cosa no es capaz de hacer por ti?
Yo le preparo el desayuno.
Con permiso.
- Eres una porquería, Walker. - Lou Ann, regresa.
¿Cómo puedes exhibir a esa zorra
- en la escuela? - No exhibo a nadie.
¡Se la muestras a mis hijas!
Son nuestras hijas.
¡Los dos las hicimos!
¡Olvidas que también son mis hijas!
Hasta que me pagues, no serán tus hijas.
¡Mantente alejado y aparta a esa perra de mis hijas!
Audrey.
Se llama Audrey.
Ésta no te importa, ¿no?
Vete al carajo.
Vamos, Brute. ¡Vamos, muchacho!
¡Pelea con ese maldito!
Pasaron dos horas y siguen peleando.
Llueven los verdes, amigo.
¿Quién entra ahora? Vamos.
- ¡Vamos! - Vamos.
¿Alguien más?
Dale duro, muchacho.
¡Sí!
¡95 al negro!
- 80. - ¡85!
¡Giro!
¡La atraparon!
La última oportunidad. Pongan aquí su dinero.
Es la última oportunidad. Pongan aquí su dinero.
Dale agua. Todo lo que pueda tomar.
- ¡Creo que sufrirá una conmoción! - No, ¡le aposté dinero!
¡Pelea!
¡No te levantes!
¡Ponlo sobre el cemento, Curt! ¡Vamos!
- ¡Eres el ganador! - ¡Sí!
Bien, bien.
Necesita una intravenosa.
¡Llama al doctor!
Debo pagar las apuestas. Le pediré que te vea atrás.
Que el perro no se enfríe. ¡Doctor!
Vein ha colapsado. No puedo traerlo.
¡Encuentra otro maldito perro!
Mantén la calma, amigo.
¡Viene la policía!
Deja a ese perro.
¡Escuche!
- Mete al perro en ese auto ahora. - Es una camisa italiana.
- Trae el dinero. - Ya la tengo.
Carajo, se está enfriando.
Debe atravesar la piel, espero que entre al torrente sanguíneo.
Me acercaré a la acera.
Si haces eso, matarán al perro, y todos iremos a prisión.
Tengo parientes al otro lado del río Ohio.
Si vamos allí, creo que sobrevivirá.
- ¡No sé dónde estoy! - Tú eres el que conduce.
Vamos, no te duermas.
Gira a la izquierda.
A la izquierda. ¡Gira!
Sólo cálmate.
- Es parte del juego. - No digas ni una palabra, Syrus.
- Va a aguantar, amigo. - Lo hubieras dejado morir.
Enseguida traerán café.
No pierdan la calma, ¿de acuerdo?
- Gracias, señora. - Gracias, Anita.
Vamos, lo hubieras dejado morir. Es sólo una conmoción.
Sólo necesita que le den amor.
Me enteré de que hay un tipo que llevó a su perro al pueblo,
lo despellejó vivo.
El bulldog es indestructible.
Vamos, amiguito. Ya está.
Ya se terminó.
Vamos, no lo excites.
Déjalo descansar. Estará bien.
¿Whisky?
El juego requiere mucha fortaleza, amigo.
Ya te acostumbrarás.
Syrus, ¿alguna vez te preocupó alguien que no tuviera un precio en la espalda?
Santo cielo, tienes sed de dinero.
Es la única clase de sed que conozco.
Te ayudo a recuperar a tus hijas, ¿no es eso lo que hago?
Este pueblo es demasiado pequeño para tener secretos.
Tú recurriste a mí. Yo no te presioné.
Pero yo cuido a mis socios.
Si me haces un favor, te lo devuelvo.
$2.000, toma.
No es mucho.
Podemos ganar más dinero.
Tu perro ya tiene fama.
Sólo debemos retar a un campeón.
Eso es mucho dinero.
Piénsalo.
Y descansa un poco.
Curaremos a tu perro.
Sólo piénsalo, ¿de acuerdo?
Santo cielo, Walker.
¿Cómo puedes hacer esto?
Hice una promesa a mis hijas
y a mí mismo.
Podré mudarme, abrir mi negocio,
comprar una casa con un patio y un columpio.
Debo cumplir esa promesa
o no seré nada.
Nada.
Roy
solía decir: "No puedo evitar pegarte",
después
lloraba sobre mi hombro.
Lo trataban tan mal en el trabajo
que una o dos veces por semana
me pegaba a mí.
No lo podía evitar.
Mi madre decía que una mujer
no debía abandonar a su esposo por algunos golpes,
tampoco por un brazo roto.
La llamé desde el hospital
para preguntarle si una mujer podía abandonar a su esposo
si él
la golpeaba hasta que no pudiera tener hijos.
Sé que amas a tus hijas,
pero no puedes lastimar a alguien
y hacerlo pasar como si fuera una necesidad.
Son sólo moretones y rasguños.
Está en su naturaleza.
Sarah y Beth
se merecen una vida mejor,
y quisiera que fueras parte de esa vida.
Si es que quieres.
No estoy segura de eso.
Cuando veo a un chico con cara de bebé con un efecto así,
veo una oportunidad.
Éste es el número del banco. Llámame, ¿de acuerdo?
Amigo.
Me retiro, Syrus.
¿Te retiras?
Ven, siéntate. Keith, ¿nos traes unas cervezas?
Siéntate.
No permitiré que Brute vuelva a pelear.
Qué lástima, amigo, porque conseguí lo que querías.
Conseguí una fecha con el gran campeón.
Conseguiré el dinero de otra manera.
Recurriste a mí porque no había otra manera.
Escucha.
La pelea por el campeonato te permitirá recuperar a las niñas.
Luego llevas el perro al criadero y podrás ganar mucho dinero.
Sé que no puedes entenderlo,
pero hay personas que debo mirar a los ojos después de esto.
Brute no peleará.
La experiencia me dice que al mirarte a los ojos,
piensan en tu dinero.
Yo prefiero usar estas botas de cocodrilo y comer esa salsa de puerros.
Pero tal vez tú no tengas el coraje para eso.
Pero es una pena porque ese perro hubiera ganado.
Eres bueno.
Buena suerte con la próxima venta de jardín.
- Por favor. - Lo siento, no tengo nada.
Hago cualquier cosa. Trabajaba con ésos.
Llegas dos horas antes.
Debo retirar todo el dinero de mi caja de ahorros.
De acuerdo.
Puedo hacerlo mejor, a eso me refiero.
Todo el pueblo está desempleado. ¿Qué quieres?
Debemos hablar.
- Dile a Nick que entraré después de fumar. - Claro.
Espero que el chisme valga la pena.
Tienes un botón desprendido.
Me gusta usarlo así.
$3.400.
¿Manda a su novia a hacer el trabajo sucio?
No lo sabe.
- No es suficiente. - Es suficiente para irte del pueblo.
Firmaré un pagaré. Te enviaremos el resto.
Deja que Walker se quede con las niñas.
Mis hijas no son asunto tuyo.
Es un asunto de Walker.
No soy una mala madre.
No dije eso.
Sé cuánto necesitas irte de este pueblo.
Es suficiente dinero.
Déjalo en paz.
Si la felicidad me va a costar $5.000, ¿por qué le va a costar menos a Walker?
¿Qué quiere?
No debe estar trabajando aquí por las propinas, ¿no?
Estaba pensando que después de la cena, podríamos ir...
La puerta estaba abierta.
No traigas esto aquí.
Estuve pensando en nuestro acuerdo.
Hay un problema.
Creo que no te has esforzado lo suficiente.
Necesito más dinero.
$7.500.
Estás totalmente loca.
Me lo gané.
$7.500 en tres semanas, o dejaré a las niñas con mi hermana.
Tres semanas.
¡No dejarás a mis hijas con esa borracha de mierda!
¡Entonces las dejaré en algún lugar y te juro que nunca las encontrarás!
¿Qué te ha sucedido?
- ¿Qué te ha sucedido, Lou? - Es por tu culpa, Walker.
Vigílala, Walker. Guarda secretos.
Lou Ann vino por mí.
Saqué el dinero que estaba en tu lámpara
y puse un poco de mi dinero.
Creí que aceptaría. Pensé...
Éste no es tu problema.
¿No es mi problema?
Te mudaste a mi casa,
a mi cama,
me dijiste que querías estar conmigo, y ¿éste no es mi problema?
¿Quieres que esté contigo, Walker?
Debo saberlo.
¿Qué quieres?
Contéstame.
No tengo opción.
Hay mejores bancos y mejores pueblos para ti.
Puedes irte.
Nunca podré llevarte a París para que seamos felices para siempre.
Necesito $4.900.
- ¡$4.900! - Ganaste dinero gracias a nosotros.
Mi Cadillac no cuesta $4.900.
- ¡Vamos! - ¿Y el dinero del criadero?
Dijiste que lo llevaríamos a un criadero. Tú te llevarás todo el dinero.
Tu perro ganó dos peleas, no ganó el campeonato.
¿Cuánto dinero le pedirás al criadero?
¿Cuánto vale el perro?
Dímelo.
No, dímelo tú.
Si no lo haces pelear, no vale nada.
Es un perro de pelea.
Debo saber si todo terminará con el campeonato.
El dinero te permitirá recuperar a las niñas
- si conseguimos la pelea. - ¿Cómo si?
Te echaste para atrás. Ahora deberé tocar algunos contactos,
llevará un tiempo,
y si lo vuelves a hacer... ¡No lo sé, carajo!
Arregla la pelea.
De acuerdo.
Pon al perro en estado físico,
nos veremos en tres semanas en el aeródromo Terre Haute.
Si tenemos suerte, conseguiremos la pelea.
Más te vale estar allí, amigo.
AERÓDROMO TERRE HAUTE
¿Cómo estás, Walker?
No puedo quejarme.
A Brute se lo ve fuerte.
Ven aquí, amigo.
De acuerdo, amigos, abran paso.
- Ése es el rival. - Pudiste venir.
Estás bronceado.
Sí. Tuve que ir a Tallahassee imprevistamente.
¿Seguimos juntos en esto?
Es una lluvia de verdes, amigo.
Debemos mostrarles los perros antes de lavarlos.
Seguro.
¿Viste al perro con el que pelearemos?
No debes preocuparte.
Se lo ve bien.
Ésa es tu esquina. Debo ir a buscar al doctor.
Bien. Damas y caballeros,
les dejaremos mirar a los perros que pelearán por el campeonato esta noche.
El primero, de Illinois,
el retador, Walker Payne y Brute.
¡ Y en la cuarta pelea por el título,
directamente del infierno,
el gran campeón!
Debes estar bromeando.
No puedes hacer pelear a esos perros.
Debe pesar 30 kilogramos. Queda descalificado, no está en peso.
¿Viste a esa multitud allí? No van a descalificar a nadie.
Pelea o perderás las apuestas.
- Brute no conseguirá otra pelea. - Bien. Vete al carajo.
Tú y tu perro no irán a ninguna parte.
Hay mucho en juego aquí.
El perro sólo se podrá ir si pelea.
Debo ir a lavar al otro perro.
Lávalo.
Hay otras peleas antes de la tuya.
Es mejor que te pongas cómodo.
- Vamos, ¡pégale! - ¡Pégale!
Mátalo.
¡Pelea!
Vamos.
Vamos, levántate. ¡Vamos!
¡Pégale!
¡Ahora, muchacho!
- Vamos. ¡Brute! - ¡Pégale!
¡Vamos, Brute!
- ¡Giro! - Aceptado.
¡Vamos, mátalo! ¡Mátalo!
¡Vamos!
Dame unos minutos más.
Vamos.
Ya nos vamos a casa.
Nos vamos a casa.
¡Tiempo!
¡Pelea!
Se terminó.
Yo lo llevo...
Entiérrenlo.
Nunca volveré a ver una pelea así, amigo.
Un espectáculo increíble.
Ese arreglo se hace una vez en la vida.
Lo tengo todo.
Ayúdame.
- Lo único que lo ayudará es una bala. - ¡Oye!
Apuestas colaterales, amigo.
Aún no lo entiendes, ¿no? ¿Qué te sucede?
Lo comprendo.
Fue una apuesta perfecta, amigo.
Ningún perro en el país pelearía contra el mío.
Todos supieron la historia.
La primera vez que vi a tu perrito,
supe lo que había del otro lado de la correa.
Aposté todo mi dinero en él. ¡Cada centavo!
¡Cada centavo!
Ahora tienes lo que querías,
y yo tengo lo mío.
Dejemos las cosas así y sigamos con nuestro negocio.
¿St. Louis?
Dos semanas. En Mike's Pool Hall.
Cara de bebé.
¿Lo harás tú o lo hago yo?
¡Baja!
¡Sal de la camioneta!
Maldición, Walker, ¿qué intentas hacer?
JL.
- Brute está mal herido. - ¿Qué?
Debemos llevarlo a lo de Chester.
Chester ayudará. Usaremos tu auto. Iremos a...
El perro está muerto, Walker.
Sal del auto, Walker.
Vamos, ahora.
Levántate.
Contrólate. Vamos.
Deberé meterte preso.
¡Niñas!
Niñas, vayan a su habitación.
- ¿Quién es usted? - ¿Usted es Lou Ann?
Syrus me pidió que viniera.
Esto es para ti, cariño.
Todo salió bien.
YO CUIDO A MIS SOCIOS - SYRUS
Niñas, vístanse. Saldremos a desayunar.
Debemos irnos, Walker.
Te juro por Dios que ahogaré a Nick en el aceite.
Niñas, pidan de postre lo que quieran.
- ¿Podemos pedir helado? - Lo que quieran, cariño.
Dos helados con fruta, Marlene.
¿Has visto a Walker?
No lo he visto.
Gracias.
Mamá, es Audrey.
- No debes señalar, Sarah. - De acuerdo.
Aquí tienen.
- Gracias. - De nada.
- ¿Tú no quieres nada? - No, estoy bien.
- Niñas, no se muevan de aquí, ¿sí? - Sí.
Hola.
¿Crees que puedes cuidar a las niñas un rato?
Quería ir a la peluquería.
Sí.
Mamá debe hacer algo.
Audrey las cuidará.
¿De acuerdo?
Pórtate bien.
No hagas lío, ¿de acuerdo?
¿De acuerdo?
Será difícil conseguir la fianza.
Me declararé culpable.
¿Cuánto tiempo?
No lo sé.
El tiempo que sea
no será suficiente.
Debes irte de aquí.
Entra al auto y...
Vete de aquí y no mires hacia atrás.
Lou Ann se ha marchado.
¡Papá!
Papá.
¿Estás bien?
Necesito un abrazo.
¿Cuándo saldrás, papá?
¿Tendremos la casa con el columpio
y la piscina?
No,
nunca la tendremos.
Pero estaremos juntos.
¿De acuerdo?
Quiero que se vayan ahora.
Deben irse.
Pueden quedarse conmigo
hasta que salgas.
Una vez que estés establecido,
tú te harás cargo.
No las vuelvas a traer aquí.